翻译：prettyvacunt 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月12日
英雄—大卫·鲍伊 Heroes/Helden - David Bowie
我们是弗里茨·朗和沃纳·冯·布劳恩的孩子 我们是20年代和80年代之间的桥梁
这几十年间，所有的社会变革
都借由录音机、合成器和电话完成
我们现在所拥有的现实即是电子世界的现实
生日快乐，弟弟
铀—发电站 Uranium - Kraftwerk
在拘留行动的第一天 342人被逮捕
其中包括了社区和民权领袖……
社会党，共和党以及其他很多上街的人士
抓住那些女人！
我要走了
你还想走吗？
我没有理由不走
怎么了？
有什么事吗？
没事 就是因为你
去吧 你可以把火熄了
噢，该死
白石镇地区出现枪击声 具体情况目前尚未知晓
警方在突击搜查布里斯托尔 和西南各郡之后逮捕了23人
此次逮捕行动之前 警方严厉打击了该地区色情制品
……特别是在非法色情电影的营销和发行这块
……很快你就忘了……
……一天24小时 比任何英国电台更多的音乐
这是一个来自玛莎的请求，送给……
……在奥斯特利做维修的约翰
她想要点“助我度过漫漫长夜”
我这儿有更好的
可爱的吉尼·文森特—伊恩·杜里 Sweet Gene Vincent - Ian Dury
喂？
噢，你好，妈妈
是的
昨天我收到一个包裹，但是…… 我已经好几个月没有他的消息了
怎么了？
死了？
你说的什么意思，“在洗澡的时候”？
警方呢？
不
不，我会开车去布里斯托尔的
嗯
我看看有什么能帮上忙的
嗯
好的，没问题
……德国已经枪击并逮捕了一个持枪者
自昨日下午他在一家银行挟持了15名人质
其中三人在持枪歹徒被抓捕之前逃生
……其他人已被释放
英国的妓女声称
如果针对放宽拉客法的提案遭到反对
他们将会批露那些来嫖娼的 政客和教会人士的姓名
她们表示已经厌倦了 那些造访他们的当权者
在公开场合发表的虚伪意见
昨晚在阿尔斯特一名士兵受枪击后身亡
和他一起巡逻的同事目前病危住院
他们是在贝尔法斯特的白石镇地区遭受了伏击
西南各郡已经采取进一步的逮捕行动
……在此之前，警方严厉打击了 一个高度组织化的色情制品诈骗团伙
……他们专门从事色情电影的营销和发行
自昨日起逮捕的总人数达到27人
皇家汽车俱乐部表示 昨晚在英格兰北部
威尔士北部和苏格兰地区的大雪 让路况变得非常糟糕
在苏格兰，很多道路被封锁
……还有很多人整晚被滞留
在英格兰中部和北部……
……大雪正在覆盖那些 还在从周四的暴风雪中恢复过来的地区
现在时间是七点零四分 接下来是今天的天气预报
明天会有早、晚霜冻 部分时间有阳光和零星阵雨
在高地地区会有雾，刮西南风
最高气温…… 二摄氏度
周日和周一天气预测……大部分地区……
十年前，你还得努力争取 才不至于被剪光头发
而现在他们想要把它留长
我猜现在波士顿发型没那么流行了吧
一错再错—大卫·鲍伊 Always Crashing in the Same Car - David Bowie
放射能—发电站 Radioactivity - Kraftwerk
全世界—艾瑞克·古尔登 Whole Wide World - Eric Goulden
你参军多久了？
四年了，怎么了？
我只是好奇
你为什么参军？
他妈的除此之外，在我家乡没有别的能做的
那儿没有工作，没有前途，什么都没有
我15岁的时候就被踢出了学校
找不到工作
靠着救济金过了两年
三年
我心想：“啊，去他妈的。 我要去伦敦找份工作。”
对，那可真是一个正确的玩笑，没错
我到的时候口袋里只有2.5镑 没地方住
最后在皮卡迪利广场和一帮疯子混在一起
曾经在地铁站里贩毒
……偶尔拉拉皮条……
……晚上在酒吧搭讪那些娘娘腔……
……带他们绕到后面 抢走他们的钱，然后叫他们滚蛋
有个叫菲利克斯的家伙……
天哪，他可真是一个疯子！
我猜你一定有个菲利克斯这样的名字，嗯？
总之……
当我老爹死的时候，我回到了格拉斯哥 去参加了葬礼
我母亲告诉我她找了个工作……
……我可以去这家工厂
一个纽扣厂
于是我去了，你得坐在这么一台机器前面 拿一点塑料……
……你把它放进机器里，然后拉一下操纵杆 它就会哔……哔……地响
它就会钻这么两个洞 就是这样，你的纽扣就做好了
你把它拿下来，再把另一个放进去
该死的无脑工作
因为开着机器听不到任何声音
因为塑料在燃烧也闻不到任何气味
不行，好吧，我坚持了大概三个月
然后有天晚上我在酒吧里和几个新兵聊天 他们跟我讲起军队的事
我心想：“听起来很不错。我要试试看。”
- 于是我报名参军了 - 真的吗？
进行了基础的训练 然后被派去了德国
过得很愉快，非常棒
你去过几次爱尔兰？
两次
两次都是四个月的行程
贝尔法斯特
我从来都没有真正明白过出了什么问题
混蛋
那是谁？
混蛋
混蛋！混蛋！
你有没有见过一个人死去？
没有
那是我们第二次行程
我的部队得去天主教徒聚居地……
……接走这个人
我和另外一个家伙……一个新兵……
……我们找到了这个王八蛋 把他带下楼梯……
……以便回去审问
所以我们把他带到了室外……
……然后他们开始从每一个窗口朝外大喊大叫……
“滚回家去，你们这些杀人的苏格兰杂种！ 滚回家去！”
他们开始扔瓶子，然后……
……然后扔他们的盆栽……
……还有一把一把的狗屎
你知道吗，他们真的朝我们扔狗屎
愚蠢的爱尔兰杂种
总之……那家伙跑掉了
于是我说：“抓住他。”
那……那另一个家伙就追他
罗伯特
就当他抓住他时……
……该死的枪击开始了
他的右脸被射中了
它就他妈的爆炸了
维罗妮卡—无畏的艾瑞克 Veronica - Wreckless Eric
你喜欢音乐吗？
当然
我喜欢好的音乐
安迪·斯图尔特，罗德·斯图尔特 都他妈的一样
啊，谁在乎呢？
你什么时候回去？
下个月
但我不会回去了
这是一个正在回家的苏格兰杀人犯
我他妈才不会为了该死的英国政府 让自己的头被炸飞，去他们的
那你做什么？ - 就这么走下去
就这么走下去
我有朋友，还有家人
他们会先去那儿找你的
我知道，但我已经那么做了
我已经消失一个多星期了
你看上去有点像个新兵，你知道吗？
你认错人了
停一下
快停下！
停那儿！
我要撒个尿
你这个混蛋！
- 得了吧！ - 你他妈的……
他妈的王八蛋！
嘿！
嗨！
你得用曲柄轴
- 谢谢，多少钱？ - 五镑
谢了
嗨
你是艾迪的歌迷，哈？
对
他在这附近某个地方撞车了
是的，他在A4公路上出的车祸，离这儿不远
那是什么时候，不久前的事，对吧?
1960年
- 60年？ - 嗯
很久了
头都撞碎了
他做什么了 - 驶离了道路？
- 是一辆出租车，他和吉尼·文森特…… - 嗯
……从竞技场剧院的一场演唱会回来
- 出租车撞了 - 布里斯托尔，布里斯托尔竞技场剧院吗？
是的
撞到了一根路灯
# 第一步
# 你找个姑娘来爱
嗯
# 第二步
# 她爱上了你
# 第三步
# 你亲吻她，拥紧她
# 啊，那对我来说简直就如天堂
你知道吗？当时执勤的警察是戴夫·迪
- 戴夫·迪 - 就是那个戴夫·迪，杜兹，贝琪……（乐队名）
……米基和狗屎…… ……还有混蛋
他是一个警察，嗯？
我认为他是一个实习警员或什么的
- 他现在是一个星探了 - 对，没错
他有什么权力来决定你是否成功呢？
是啊，我有一次把录音带寄给他了
- 什么？ - 我把录音带寄给他了
他怎么说？
他妈的什么也没说，他没把它寄回来
也许是寄丢了或什么的
你有一个……你有个自己的乐队，是吧？
是的
- 怎么，只是一些本地的东西？ - 是的，目前是这样
目前？你们会…… 你们会去别的地方吗？
但愿如此
- 祝你们好运 # 然后你会发现……
# 随着生活的继续
# 事情确实会变糟
# 只要按照步骤一，二，三
# 啊，那对我来说简直就如天堂
呃……你想要多少汽油？
把她加满
放射能—发电站 Radioactivity - Kraftwerk
好了，要五镑
我朋友会付钱的
在收银台里找到的
- 回头见，艾迪 - 不，不会了
# 三步上天堂
# 公式真的非常简单
# 只要遵循规则那么你就会发现
# 随着生活的继续
# 事情确实会变糟
# 只要按照步骤一，二，三
# 啊，那对我来说简直就如天堂
……布里斯托尔城0
伯明翰0，考文垂0
德比0，利兹联1
埃弗顿1，诺丁汉森林1
米德尔斯堡2，阿斯顿维拉0
诺维奇2，切尔西0
英格兰足球甲级联赛
布里斯托尔流浪者1，莱斯特城1
城市景观—罗伯特·弗瑞普 Urban Landscape - Robert Fripp
你他妈的是谁？
我是他的弟弟
我不知道他还有一个弟弟
你是谁？
这是我的公寓
对不起，我以为他一个人住
我想可能有一些事情需要澄清
没有
警察怎么说？
怎么了？
没什么
他们会调查的
- 是你找到他的吗？ - 是的
我想不出来是谁干的
对不起，你一定很震惊
你觉得呢？
听着，我不想无礼……
……但我真的无可奉告
警察已经对我的生活造成打扰了
他们甚至把狗带上来
你看什么？
- 嗯？ - 这儿能做什么？
没什么，怎么了，你想要什么？
冰毒，可卡因，梅太德林，迷幻剂，芝士汉堡？
不，不，我不想要任何毒品
噢，是吗？
姑娘们怎么样？你知道的 第一步，找到一个你爱的姑娘
有没有……什么我能听听音乐的地方？
噢，是吗？想要买一台收音机吗？ 只需要几块钱，就能有一台不错的收音机
就是一个我能去听听音乐的地方
- 一个俱乐部或者什么的 - 那得看情况，真的，难道不是吗，嗯？
噢，我明白了
你告诉我的话我就给你再买一个热狗
好吧，行
正好知道有这么一个你需要的地方，老兄 就在拐角
1号平台，真的很棒，非常上档次
- 1号平台？ - 对，在拐角，右边
好吧，拿着
- 多谢，老兄 - 谢谢，再见
幸运数字—林·罗文奇 Lucky Number - Lene Lovich
是的
你吗？噢，对
今晚你过得怎么样？ 很高兴再见到你
走过去问问那人 下一班火车什么时候开
你去吧！我没兴趣
好啊我，就我那英语，“什么时候？”
去吧！
那“火车”用英语怎么说？
- 火车 - 火车
他妈的
英格丽，过来一下！ 他听不懂我的话
你就问他下一班火车什么时候开
- 火车还会来吗？ - 我一点儿也不知道
- 他说什么了？ - 他不知道
噢，那就再问问他有没有出租车
呃……还有出租车吗？
- 我可以带你们一程 - 噢？好的
- 什么？ - 不会有事的，跟我来！
你们去了舞厅吗？
我们在那儿就像个笑话
我的朋友喜欢跳舞
你呢？你是为了姑娘去的吗？
他们不让我进去
我问自己，这人头上愚蠢的发型是怎么回事
看起来就像一只泰迪熊
这儿是哪里？感觉像个穷乡僻壤？
我想喝点什么
这个房间很糟糕
- 你们在这儿多久了？ - 啊？
噢
我几乎听不懂英语
呆在这个愚蠢的破地方
就为了还能听到外面根本无法找到的消息
啊，总算来了
嗯，现在我们该怎么办？
她有点儿奇怪 - 她现在不太开心
她讨厌男人
英语里没有这个词
只有形容一个…… 一个讨厌女人的男人的词
厌恶女性的人
母语仅仅只是一门父语
这是你的女儿吗？
是的
她和她父亲住一块儿
但他们离开了
我找不到他们
她父亲想要抚养她
- 他可以合法抚养吗？ - 嗯？
他有法院指令的抚养权吗？
没关系
当你不再讲一门语言的时候……
……你会格外地……
……想家
你回到家……但是你自己的语言……
……并不总是可以理解
她叫什么名字？
爱丽丝，她快五岁了
明天我要去韦斯顿
你认为她在那儿？
可能
他父亲那边的一个姨妈住在那儿 也许她知道
- 她父亲是英国人？ - 不，他是德国人
他在英国工作
他是个商人
因为战争他的姨妈从德国跑来这儿
你们是怎么说的？
一个难民
难民
- 你为什么一定要知道？ - 我并没有
我只是想知道他站在哪一边
那你接下来又会做什么？ 你以为这一切只是选择立场这么简单吗？
你在布里斯托尔做什么？
我来这儿是想查明一些…… 关于我哥哥的事情
你哥哥？
对
那你查明白了……你想要的东西吗？
我不知道
反正这也许并不那么重要
看起来要下雨了
有时候这样能行，有时候不行
你怎么叫它们？
电缆塔
“电缆塔破坏了乡间景观。”
每个人都这么说
这话用德语怎么说？
电缆塔破坏了乡间景观
他们本身很漂亮
嗯，也许其中有一些会留存下来
你们认识很久了吗？
从昨天开始
我从来不能接受你做过的事
她从来没有赞同过我做的任何事情
她曾经让我的侄子过得很糟糕
首先，她不想同他结婚…… 而现在她想单独把孩子抚养长大
这并不对，你知道的
我觉得现在的年轻人唯一能做的 就是为自己着想
他们并不害怕
所以他们反而变得自私
我觉得这个国家的年轻人 并不知道害怕是什么
每个人都害怕
可没那么害怕上街
现在那……那也会发生在其他人身上
这只是，你懂的……
……日常事物
你是战后到这里来的吗？
1939年
就是这幢房子建成的那年
你见到过迈克尔吗？
我昨天见过他
我告诉他你住在哪里
爱丽丝和他在一起吗？
当然了
你想带走孩子，这是不对的，你知道
整整两年，你一点儿都不关心
不是这样的
你根本没做好见她的准备
我没有钱
别打扰她了！
她和他父亲在一起很快乐
他和她相处的也很好
一个什么也没有留给我的男人是这么说的
你不愿意跟他走
来这儿，我连语言都不通的地方？
一个我不喜欢的国家 而且也找不到工作的地方？
我在德国有自己的生活
当个女演员
对于一个母亲来说这算什么工作？
这些日子，你多久工作一次？
够多了，足够养活我们两个
她是德国人 我希望她在德国长大
一个孩子需要父亲
也需要母亲
爱丽丝根本不会多少德语
她现在像一个真正的英国孩子
对不起
她就像一个真正的……英国孩子
看，这不是很典型吗？
根本没有了一丝尊重
她太……
她的房子像什么样？ 40年前她在德国
- 你有任何消息吗？ - 没有
但是她很肯定她亲爱的 孩子很快会打电话来的
为什么英国人总是想要住在海边？
- 作为最后一个度假胜地 - 嗯？
他们总以为它会变得比现在更好
觉得这个有用吗？
是的
我想要一个单……
……双人间
我想要一个双人间
我能送你回家吗？
昨天晚上……
我以为我们会睡一起
但是我们不会的
那话用德语怎么说？
昨天晚上 我以为我们会睡一起
但是我们不会的
你会要这辆车吗？
它不适合你
你女儿的事，我很遗憾
不用担心，我会找到她
迟早
事情没有那么糟糕
来吧，我送你回家
冰封岁月—流言乐队 Frozen Years - The Rumour
有句歌词这么唱……
“她如此脆弱，就像一面镜子。”
镜子
她就像一面镜子
声音呢？
我把它关小了，因为你在睡觉
反正有字幕
幸运数字—林·罗文奇 Lucky Number - Lene Lovich
看着点儿！
笨蛋
你他妈的毁了这次击球
这是个意外
满足—退化乐队 Satisfaction - Devo
简直不敢相信
欧姆美好的欧姆—发电站 Ohm Sweet Ohm - Kraftwerk
翻译：prettyvacunt 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月12日